1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,445 --> 00:00:11,644 Presentes Nikkatsu 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:20,551 --> 00:01:22,019 Algumas más notícias, receio. 5 00:01:24,355 --> 00:01:28,383 A família que você procura tem mudou-se para a periferia. 6 00:01:30,161 --> 00:01:32,289 Então... você pode me levar até lá? 7 00:01:32,597 --> 00:01:33,724 Sim. 8 00:02:20,945 --> 00:02:22,436 É Yuko. 9 00:02:28,152 --> 00:02:30,678 A filha... 10 00:02:31,455 --> 00:02:38,123 LEOPARDO FÊMEA 11 00:02:39,764 --> 00:02:44,134 Fiquei muito surpreso que nós mudou-se para cá. 12 00:02:44,835 --> 00:02:47,430 Ainda tenho meu quarto? 13 00:02:47,471 --> 00:02:52,409 Quando seu irmão construiu este lugar, ele projetou tudo para combinar com a casa antiga. 14 00:02:56,013 --> 00:02:58,312 É a esposa do meu irmão uma senhora simpática? 15 00:03:03,654 --> 00:03:04,754 Estrelando: 16 00:03:04,755 --> 00:03:06,122 Estrelando: Esses são convidados? 17 00:03:06,123 --> 00:03:06,221 Estrelando: Tem festa hoje. 18 00:03:06,222 --> 00:03:06,257 Tem festa hoje. 19 00:03:06,258 --> 00:03:08,925 Minako Ogawa Kozue Tanaka Tem festa hoje. 20 00:03:08,926 --> 00:03:09,393 Minako Ogawa Kozue Tanaka 21 00:03:09,393 --> 00:03:10,294 Minako Ogawa Kozue Tanaka Bem, vamos lá. 22 00:03:10,295 --> 00:03:11,455 Bem, vamos lá. 23 00:03:54,839 --> 00:03:58,674 Yuko Asuka Akiko Hyuuga 24 00:04:19,864 --> 00:04:24,029 Dirigido por Koyu Ohara 25 00:04:49,326 --> 00:04:53,354 Senhor, bebi demais. 26 00:04:53,964 --> 00:04:57,526 Você ainda não terminou... você é o motivo desta festa. 27 00:05:02,273 --> 00:05:05,375 Senhoras e senhores - desculpe interromper... 28 00:05:05,376 --> 00:05:09,973 mas queremos seguir em frente o show desta noite. 29 00:05:10,681 --> 00:05:14,311 Na Europa, África, América do Sul, e claro no Japão... 30 00:05:14,351 --> 00:05:18,550 acredita-se que uma borboleta seja portador da alma humana. 31 00:05:19,723 --> 00:05:23,387 A alma se transforma no formato de borboleta... 32 00:05:23,460 --> 00:05:27,830 Quando você vê borboletas dançando sob o sol da primavera... 33 00:05:27,865 --> 00:05:32,826 parecem uma ilusão, um sonho espiritual. 34 00:05:33,571 --> 00:05:38,339 Portanto, projetamos nosso mostre para descrever esse mundo: 35 00:05:38,375 --> 00:05:41,402 o show lésbico de borboletas. 36 00:06:13,077 --> 00:06:15,239 E agora para o evento principal desta noite... 37 00:06:15,312 --> 00:06:19,909 permita-me apresentar as últimas coleção de Takuya Iruka. 38 00:06:20,551 --> 00:06:24,852 Outra borboleta surgiu do seu casulo... 39 00:07:18,075 --> 00:07:20,408 Me ajude... por favor! 40 00:07:22,313 --> 00:07:24,009 Me ajude! 41 00:08:16,600 --> 00:08:20,469 Com licença, senhor... sua irmã chegou dos Estados Unidos. 42 00:08:20,504 --> 00:08:21,665 Yuko? 43 00:08:30,314 --> 00:08:35,082 Senhor - você mentiu para mim. Você é o diabo! 44 00:08:56,840 --> 00:08:59,400 Ela é apenas uma borboleta comum... chato. 45 00:09:00,911 --> 00:09:04,473 Você pode ficar com ela. 46 00:10:01,905 --> 00:10:02,905 Quem é? 47 00:10:07,077 --> 00:10:08,705 Bem vinda de volta, Yuko. 48 00:10:09,680 --> 00:10:11,376 Você é minha cunhada? 49 00:10:11,415 --> 00:10:14,146 Eu sou Takako - prazer em conhecê-lo. 50 00:10:14,718 --> 00:10:17,153 Dê-me um segundo. Já vou embora. 51 00:10:20,824 --> 00:10:21,935 Sinto muito em te dizer isso... 52 00:10:21,959 --> 00:10:24,690 mas seu irmão não pode saia da festa. 53 00:10:25,162 --> 00:10:27,791 Você deve estar cansado de o voo... 54 00:10:28,398 --> 00:10:33,234 Após a formatura, eu ficou com saudades de casa. 55 00:10:33,270 --> 00:10:34,397 Yuko... 56 00:10:35,205 --> 00:10:37,037 Yuko- você está de volta. 57 00:10:37,307 --> 00:10:38,798 Irmão? 58 00:10:40,210 --> 00:10:41,644 Mostre-me seu rosto. 59 00:10:45,282 --> 00:10:47,547 O que aconteceu com sua bochecha? 60 00:10:50,254 --> 00:10:51,745 Um pequeno acidente. 61 00:12:04,861 --> 00:12:07,524 Você não tocou na refeição? 62 00:12:08,365 --> 00:12:10,459 Então seja uma boa menina e vá dormir. 63 00:12:10,500 --> 00:12:11,524 Não! 64 00:12:11,568 --> 00:12:13,093 Eu não consigo dormir! 65 00:12:13,637 --> 00:12:15,902 Você é uma menina tão má. 66 00:12:16,206 --> 00:12:20,735 Por favor, deixe-me ir. Não vou contar nada a ninguém. 67 00:12:21,345 --> 00:12:23,712 Como posso acreditar nisso? 68 00:12:25,215 --> 00:12:27,446 Diabo! Besta! 69 00:12:29,119 --> 00:12:31,384 Que boca suja você tem. 70 00:12:31,421 --> 00:12:37,520 A culpa é sua... porque exibindo seu corpo nu. 71 00:12:42,899 --> 00:12:45,232 Você vai me deixar ir? 72 00:13:17,434 --> 00:13:19,535 Porque você não é bom... 73 00:13:19,536 --> 00:13:23,667 Eu devo fazer isso. Que garota estúpida. 74 00:14:02,312 --> 00:14:04,907 Quem é você? O que está errado? 75 00:15:21,925 --> 00:15:24,053 Você não pode fazer nada por você mesmo. 76 00:15:24,494 --> 00:15:27,096 eu sempre tenho que fazer o trabalho sujo. 77 00:15:27,097 --> 00:15:30,124 Depois de fazer algo ruim, seu corpo fica quente. 78 00:15:48,018 --> 00:15:54,549 O sangue do Iruka tem fundiu-se dentro de mim. 79 00:15:57,260 --> 00:15:58,928 Desde que minha mãe faleceu... 80 00:15:58,929 --> 00:16:02,127 você é a única mulher no mundo quem pode cuidar de mim. 81 00:16:02,532 --> 00:16:06,401 - Yuko voltou. - Cale-se! 82 00:16:11,608 --> 00:16:16,672 Quando penso em Yuko... Eu fico louco. 83 00:17:21,545 --> 00:17:24,174 Você acordou cedo. Onde você esteve? 84 00:17:25,215 --> 00:17:27,184 Eu fui para Okunosawa para esboçar. 85 00:17:28,051 --> 00:17:31,078 Por que você não me convidou? 86 00:17:31,121 --> 00:17:36,150 Eu gostaria de ver Okunosawa também. Isso é a cidade da infância. 87 00:17:39,095 --> 00:17:40,961 Não sobrou nada. 88 00:17:42,499 --> 00:17:45,059 A aldeia estará sob a barragem em breve. 89 00:17:49,105 --> 00:17:50,300 Irmão... 90 00:17:52,409 --> 00:17:55,038 você tem algum especial pedidos de presente? 91 00:17:55,078 --> 00:17:59,015 Eu ouvi as notícias sobre o seu prêmio. Parabéns. 92 00:17:59,049 --> 00:18:00,312 Obrigado. 93 00:18:01,017 --> 00:18:02,451 Qualquer coisa ficará bem. 94 00:18:03,253 --> 00:18:05,552 Você não me contou nada sobre seu projeto... 95 00:18:06,089 --> 00:18:09,116 o prêmio, vencedor ou mesmo em movimento. Ou Takako. 96 00:18:09,159 --> 00:18:11,321 te mandei um convite para o casamento. 97 00:18:11,661 --> 00:18:13,994 Você certamente fez... mas em cima da hora, 98 00:18:14,064 --> 00:18:16,693 como se você realmente não quer que eu vá. 99 00:18:18,401 --> 00:18:21,371 Eu tentei não pensar isso, mas... 100 00:18:21,404 --> 00:18:23,703 há algo muito errado com você. 101 00:18:24,074 --> 00:18:26,043 Diga-me que tipo de pessoa Takako é? 102 00:18:27,644 --> 00:18:32,480 Enquanto estive fora por seis anos, tudo mudou em casa. 103 00:18:34,117 --> 00:18:37,087 Marido - o café da manhã está pronto. 104 00:18:43,893 --> 00:18:48,524 Takako era a enfermeira que cuidava da mãe no hospital. 105 00:18:48,565 --> 00:18:51,364 A mãe gostava muito de Takako. 106 00:18:53,536 --> 00:18:55,801 Vou reservar um tempo para te contar mais algum dia. 107 00:19:51,895 --> 00:19:53,261 Você tem muito bom gosto, senhora. 108 00:19:53,296 --> 00:19:57,734 Este é feito do melhor tecido, com excelentes costuras. 109 00:19:58,134 --> 00:20:00,296 Além disso, é um preço muito bom. 110 00:20:02,238 --> 00:20:03,672 Eu não posso acreditar. 111 00:20:03,707 --> 00:20:07,235 Nós o projetamos para um lindo senhora... como você. 112 00:20:07,644 --> 00:20:09,442 Você gostaria de experimentar? 113 00:20:09,479 --> 00:20:11,880 Eh? Por aqui, por favor. 114 00:20:18,988 --> 00:20:20,115 Lá dentro. 115 00:20:35,472 --> 00:20:41,412 O estilista do vestido realmente amo uma beleza como você. 116 00:20:42,345 --> 00:20:45,543 Ele pode até dizer 'sem custo' por isso. 117 00:20:46,716 --> 00:20:48,582 Isso parece suspeito. 118 00:20:49,686 --> 00:20:53,555 Não posso te dizer o nome dele... mas ele é um senhor muito distinto. 119 00:20:53,623 --> 00:20:58,118 Seu hobby é fazer vestidos lindos, dando-os para garotas bonitas... 120 00:20:58,161 --> 00:21:00,926 e convidando-os para sua casa para uma festa privada. 121 00:21:04,167 --> 00:21:06,693 Ele tem uma reputação muito boa na sociedade. 122 00:21:06,736 --> 00:21:09,137 Esta não é uma oferta perigosa. 123 00:21:13,042 --> 00:21:18,208 Venha para o New City Hotel em Akasaka às 7 horas desta noite. 124 00:21:22,819 --> 00:21:29,157 Não se preocupe... pois este é o seu primeira vez, eu irei com você. 125 00:21:32,162 --> 00:21:33,755 Um ajuste perfeito. 126 00:21:36,900 --> 00:21:40,701 É Yuko - meu irmão está em casa? 127 00:21:42,605 --> 00:21:49,170 É assim mesmo? Deixa para lá. Sim, adeus. 128 00:21:54,317 --> 00:22:00,917 Senhora - você está estressada. Eu posso dizer; um pescoço muito rígido. 129 00:22:01,524 --> 00:22:03,049 Aquela era a filha? 130 00:22:03,426 --> 00:22:05,486 Eu me pergunto o que ela é fazendo lá fora... 131 00:22:06,129 --> 00:22:09,998 Ouvi dizer que ela estava procurando por um presente... para o mestre. 132 00:22:10,366 --> 00:22:14,360 Há algo suspeito. Preste muita atenção nela. 133 00:22:14,404 --> 00:22:15,463 Sim. 134 00:22:36,359 --> 00:22:39,227 Olá, é Mita... de Alice. 135 00:22:39,262 --> 00:22:42,289 Senhora - encontrei o perfeito garota, conforme seu pedido. 136 00:22:42,332 --> 00:22:46,702 Eu vejo. Takuya estará em seu caminho para o hotel... 137 00:22:59,983 --> 00:23:03,181 - O tamanho perfeito para você. Você está ótimo. - Obrigado. 138 00:23:08,958 --> 00:23:13,157 - Ele parece estar atrasado... por que não pedimos bebidas? - OK. 139 00:23:55,238 --> 00:23:57,036 - Para sua saúde. - Saúde. 140 00:25:47,016 --> 00:25:49,451 Senhor - ela é toda sua. 141 00:25:54,290 --> 00:25:56,782 Você deveria dizer adeus a seu guarda-roupa comum. 142 00:25:58,094 --> 00:26:00,689 Você fica bem com roupas elegantes. 143 00:26:01,531 --> 00:26:03,432 Isso é verdade, senhor? 144 00:26:05,168 --> 00:26:07,899 Seu corpo é feminino e alegre. 145 00:26:09,405 --> 00:26:11,840 Você ficaria melhor em tecido de seda. 146 00:26:11,874 --> 00:26:17,142 Isto é como um sonho! Dicas de moda do famoso Sr. Iruka! 147 00:26:19,449 --> 00:26:22,078 Estou ansioso para mostrar você na festa de amanhã. 148 00:26:22,485 --> 00:26:27,423 Undress and let me see your contornos orgulhosos. 149 00:27:05,161 --> 00:27:08,097 Akiko – seu vestido está pronto. 150 00:27:08,131 --> 00:27:12,398 Após a sessão de prova, por que você não vai com ele para o clube para beber? 151 00:27:13,236 --> 00:27:14,397 Sim. 152 00:27:21,911 --> 00:27:25,348 Eu não sei o que aconteceu para ela depois. 153 00:27:26,649 --> 00:27:30,950 Muitas meninas que visitam Harajuku desapareceram. 154 00:27:31,320 --> 00:27:36,588 Não podemos rastrear o paradeiro deles depois de visitarem sua boutique. 155 00:27:37,460 --> 00:27:39,395 Sua boutique cara, Alice. 156 00:27:41,631 --> 00:27:43,862 Isso deve ser divertido... ou a polícia vai descobrir, 157 00:27:43,900 --> 00:27:47,962 ou meu artigo de revista será expor seu segredo. 158 00:27:49,705 --> 00:27:51,571 - Você me daria licença? - Ei! 159 00:27:53,009 --> 00:27:57,379 Quando isto for publicado, Alice's a reputação será arruinada. 160 00:28:01,284 --> 00:28:07,689 Extraoficialmente, alguém perguntou eu para ajudá-lo. 161 00:28:07,690 --> 00:28:09,522 Ou melhor, a esposa de alguém me pediu para ajudar. 162 00:28:09,725 --> 00:28:14,026 - Quem foi? - Desculpe, não posso te contar. 163 00:28:14,130 --> 00:28:15,962 Mas é alguém muito famoso... 164 00:28:16,098 --> 00:28:19,296 isso é tudo que posso te dizer. 165 00:28:23,673 --> 00:28:28,043 And the drink you gave her... continha apenas pílulas para dormir? 166 00:28:30,046 --> 00:28:34,516 Se houver algum efeito colateral, Eu vou ajudá-la contra você. 167 00:28:34,517 --> 00:28:35,780 Está tudo bem. 168 00:28:37,887 --> 00:28:39,048 Com licença. 169 00:28:39,889 --> 00:28:43,587 Estou no seu encalço... não faça qualquer coisa estúpida. 170 00:28:52,969 --> 00:28:54,369 Você está bem? 171 00:28:56,505 --> 00:28:59,202 Muito obrigado por me ajudando. 172 00:29:03,446 --> 00:29:05,347 Esta é a reunião mais estranha. 173 00:29:06,282 --> 00:29:08,945 - Quando você voltou? - Ontem. 174 00:29:11,621 --> 00:29:15,319 Fiquei chocado quando ouvi isso você estava indo para os Estados Unidos. 175 00:29:19,495 --> 00:29:20,861 Você se casou? 176 00:29:21,864 --> 00:29:26,131 Não - ainda sou um pobre jornalista solteiro. 177 00:29:29,071 --> 00:29:31,131 Você ainda está no mesmo apartamento? 178 00:29:31,474 --> 00:29:32,533 Sim. 179 00:29:33,743 --> 00:29:35,837 Ainda vivo com as lembranças. 180 00:29:38,481 --> 00:29:39,813 Desculpe. 181 00:32:03,559 --> 00:32:07,655 O que está errado? O que você é pensando? 182 00:33:00,015 --> 00:33:04,612 Sinto muito - o mesmo que isso night six years ago. 183 00:33:07,623 --> 00:33:09,615 Não se preocupe com isso. 184 00:33:12,561 --> 00:33:13,561 Ei... 185 00:33:16,332 --> 00:33:20,326 Ontem à noite... era seu irmão no bar? 186 00:33:24,039 --> 00:33:27,066 - Deixe-me acompanhá-lo. - Obrigado... 187 00:33:27,810 --> 00:33:31,679 mas prefiro ficar sozinho. Tenho coisas em que pensar. 188 00:33:36,785 --> 00:33:42,656 Posso visitar a casa? estou curioso sobre a família Iruka. 189 00:33:52,501 --> 00:33:57,997 Esteja pronto para a surpresa; eu tenho preparou um lindo brinquedo para esta noite. 190 00:33:59,008 --> 00:34:02,035 As garotas que você coleciona para mim não tem aula. 191 00:34:03,212 --> 00:34:07,513 Você não pode conseguir alguém mais saboroso? 192 00:34:10,252 --> 00:34:11,311 Entre. 193 00:34:12,922 --> 00:34:18,953 O repórter do ‘Maicho’ quer fazer uma entrevista com o Sr. Iruka. 194 00:34:18,994 --> 00:34:21,259 Ele está ocupado se preparando para a festa da premiação. 195 00:34:21,297 --> 00:34:22,997 Peça ao repórter para vir voltar em outra hora. 196 00:34:22,998 --> 00:34:24,694 - Mas eu não... - Com licença. 197 00:34:27,169 --> 00:34:30,264 Tenho uma coisa para perguntar... além de suas pinturas. 198 00:34:30,873 --> 00:34:32,739 Não demorará muito. 199 00:34:32,841 --> 00:34:35,174 Takuya Iruka é um artista mundialmente famoso... 200 00:34:35,210 --> 00:34:37,645 ele não precisa responder perguntas privadas. 201 00:34:37,880 --> 00:34:40,816 Essa garota parece familiar para você? 202 00:34:41,383 --> 00:34:44,683 Tantas garotas querem ser seus modelos... 203 00:34:44,720 --> 00:34:47,212 Não consigo me lembrar de todas as garotas quem aparece aqui. 204 00:34:47,723 --> 00:34:48,691 Takuya-com licença... 205 00:34:48,692 --> 00:34:51,092 -Tetsu! Tetsu! - Sim? 206 00:34:51,794 --> 00:34:55,561 Este repórter de revista de terceira classe quer arruinar nossa festa. 207 00:34:55,631 --> 00:34:56,826 Livre-se dele! 208 00:35:05,341 --> 00:35:11,474 Takuya- eu te amo. Ninguém vai tirar você de mim. 209 00:35:15,751 --> 00:35:19,415 Parabéns pelo prêmio da Galeria Italiana. 210 00:35:20,155 --> 00:35:23,717 Como você sabe, Mestre Iruka tem estive pintando peças... 211 00:35:23,759 --> 00:35:26,327 usando borboletas como motivo. 212 00:35:26,328 --> 00:35:32,063 Agora ele está preparado para voar para longe, como uma borboleta, para o cenário mundial. 213 00:35:32,101 --> 00:35:35,538 Ladies and Gentlemen... come onto a pista para a festa de dança. 214 00:35:35,571 --> 00:35:40,475 Todos - juntem-se a nós e divirtam-se. 215 00:35:55,691 --> 00:35:59,150 Irmão - você vai dançar comigo? 216 00:36:15,144 --> 00:36:17,739 Como fico com esse vestido? 217 00:36:28,724 --> 00:36:31,694 Onde está a garota que estava trancado na gaiola? 218 00:36:32,695 --> 00:36:34,823 Eu não quero conversar sobre isso agora. 219 00:36:35,330 --> 00:36:37,595 Onde você ficou ontem à noite? 220 00:36:47,042 --> 00:36:50,206 Irmão e irmã - que relacionamento legal. 221 00:36:50,913 --> 00:36:54,008 Marido - quero apresentar alguém para você... 222 00:36:54,049 --> 00:36:56,314 como meu presente pelo seu prêmio. 223 00:37:21,510 --> 00:37:24,309 Filha Yuko - você deveria não o siga. 224 00:37:24,513 --> 00:37:27,881 Algumas coisas é melhor não knowing about. 225 00:38:05,654 --> 00:38:07,179 O que você está fazendo? 226 00:39:00,509 --> 00:39:03,741 Não - esta borboleta não tenha elegância... 227 00:40:50,285 --> 00:40:54,916 Algo está errado. Errado. Ela não é! 228 00:44:25,534 --> 00:44:27,799 Este é o estúdio de Takuya Iruka... 229 00:44:28,236 --> 00:44:32,332 ninguém pode entrar aqui... nem mesmo sua irmã. 230 00:44:49,591 --> 00:44:50,591 Sim? 231 00:44:55,864 --> 00:44:58,834 O que aconteceu? Eu pensei que você fosse na festa do seu irmão? 232 00:44:59,768 --> 00:45:02,704 Segure... me segure! 233 00:45:26,094 --> 00:45:27,426 O que está errado? 234 00:47:15,003 --> 00:47:16,403 Irmão... 235 00:48:18,400 --> 00:48:27,434 Por favor, não investigue o Família Iruka mais - Yuko 236 00:48:47,762 --> 00:48:49,196 Você voltou. 237 00:48:53,301 --> 00:48:58,569 Você não é querido aqui. Deixe seu irmão em paz. 238 00:48:59,874 --> 00:49:02,571 Você pode explicar o que aconteceu para aquelas garotas inocentes? 239 00:49:09,918 --> 00:49:11,944 Não é da sua conta. 240 00:49:13,087 --> 00:49:15,056 Você não entenderia de qualquer maneira. 241 00:49:15,490 --> 00:49:17,789 Estou fazendo o que sua mãe queria. 242 00:49:18,860 --> 00:49:23,355 Ela estava preocupada com o incesto destruindo esta família. 243 00:49:26,100 --> 00:49:28,399 Tetsu! Tetsu! 244 00:49:28,470 --> 00:49:29,470 Sim? 245 00:49:31,639 --> 00:49:35,132 De acordo com as ordens do meu marido, você pode destruí-la. 246 00:49:43,418 --> 00:49:46,183 Tire suas mãos de mim. Sair! 247 00:49:51,292 --> 00:49:53,158 Não me toque! 248 00:55:35,970 --> 00:55:39,907 Takuya Iruka – onde você está? Iruka-onde? 249 00:55:41,642 --> 00:55:45,738 Yuko? Onde você está? 250 00:55:48,783 --> 00:55:51,252 Yuko? Onde você está? 251 00:55:59,060 --> 00:56:00,619 Kenzo Iruka 252 00:56:01,295 --> 00:56:03,196 Takafumi Iruka 253 00:56:04,432 --> 00:56:05,333 Noriharu Iruka 254 00:56:05,334 --> 00:56:07,393 Suekichi Iruka 255 00:57:36,624 --> 00:57:38,991 Takako-por favor pare! 256 00:58:04,385 --> 00:58:06,616 Yuko não quer ver você. 257 00:58:06,654 --> 00:58:09,283 Eu ouvi uma história interessante do Sr. Mita em Alice. 258 00:58:10,057 --> 00:58:13,289 - De qualquer forma, acho que vou chame a polícia. - Ei. 259 00:58:14,562 --> 00:58:16,793 - Tetsu, não o deixe ir. - Sim! 260 00:58:44,925 --> 00:58:45,925 Por aqui. 261 00:58:47,461 --> 00:58:49,760 Chie - alguém entrou? 262 00:58:50,164 --> 00:58:51,689 Não há ninguém aqui. 263 00:58:51,732 --> 00:58:54,201 Você terá problemas com a amante. 264 00:58:54,235 --> 00:58:58,832 Vá direto para Okunosawa... encontre Goro em Shimotsuji. 265 00:58:58,873 --> 00:59:02,901 Ele vai te contar todos os segredos sobre a família Iruka. 266 00:59:02,943 --> 00:59:04,002 Vá agora! 267 00:59:06,614 --> 00:59:08,879 Eu não sei sobre isso... Eu não sei! 268 00:59:10,551 --> 00:59:12,076 - Por ali. - Obrigado. 269 00:59:18,192 --> 00:59:19,888 Vá direto para Goro. 270 00:59:26,033 --> 00:59:27,296 Irmão... 271 00:59:28,736 --> 00:59:31,035 Sinto muito. Eu estava muito errado. 272 00:59:31,072 --> 00:59:33,541 Não. Não se preocupe comigo. 273 01:00:25,226 --> 01:00:26,819 Vá embora! 274 01:00:28,028 --> 01:00:31,590 Saia desta casa imediatamente! 275 01:01:02,663 --> 01:01:04,393 Como faço para chegar a Okunosawa? 276 01:01:04,999 --> 01:01:07,696 Okunosawa? Logo atrás disso wall over there. 277 01:01:09,637 --> 01:01:12,402 Ah... quanto da vila estará sob a barragem? 278 01:01:12,439 --> 01:01:16,433 Tudo, incluindo as casas e floresta, estará debaixo d'água. 279 01:01:16,477 --> 01:01:17,477 Obrigado. 280 01:01:33,093 --> 01:01:34,093 Ei! 281 01:01:36,430 --> 01:01:37,430 Espere! 282 01:01:40,401 --> 01:01:42,902 Tudo que fiz foi vender pesticida para a amante. 283 01:01:42,903 --> 01:01:44,537 Que tipo de pesticida? 284 01:01:44,538 --> 01:01:46,172 É apenas algo que usamos para matar roedores. 285 01:01:46,173 --> 01:01:48,233 - Deve ser muito forte. - Eu não sei... 286 01:01:50,511 --> 01:01:53,106 Onde você enterrou o garotas mortas? 287 01:02:07,561 --> 01:02:11,794 Yuko - Goro confessou tudo. 288 01:02:13,534 --> 01:02:18,598 Takako organizou o projeto da barragem, garantindo que Goro recebesse um pagamento extra. 289 01:02:18,639 --> 01:02:20,938 Em troca, ele a ajudou para enterrar os corpos. 290 01:02:26,013 --> 01:02:29,916 Ele também me contou a história sobre você e seu irmão. 291 01:02:31,285 --> 01:02:34,346 Takuya era obcecado por borboletas... 292 01:02:35,122 --> 01:02:38,217 ele choraria todo o caminho para casa se ele não pegou alguns. 293 01:02:40,594 --> 01:02:47,000 Goro se lembrou de como Yuko faria olhe e observe tudo. 294 01:02:48,235 --> 01:02:53,037 Goro estava ganhando algum dinheiro vendendo borboletas. 295 01:03:13,794 --> 01:03:18,323 Sua mãe amava seu muito irmão. 296 01:03:18,732 --> 01:03:21,031 Ela o criou com rigor. 297 01:03:22,336 --> 01:03:26,865 Mas ela sempre manteve Yuko à distância. 298 01:03:31,712 --> 01:03:41,711 Ironicamente, Takuya se tornou um adulto com complexo de Édipo. 299 01:04:08,048 --> 01:04:09,243 Irmão... 300 01:06:17,277 --> 01:06:18,472 Yuko... 301 01:07:00,621 --> 01:07:02,214 Irmão... 302 01:11:20,714 --> 01:11:23,616 {\an4}Traduzido por Yuko Mihara e Thomas Weisser 303 01:11:23,617 --> 01:11:26,786 {\an6}O FIM 304 01:11:26,787 --> 01:11:28,988 {\an4}Legendado por Senhor Retsudo para ADC